# misskey-hub 비공식 한국어 번역에 대해

반갑습니다, ltlapy입니다. 약소하나마 Misskey 인스턴스를 운영하면서, 공식 misskey-hub 페이지open in new window를 포크하여 비공식적으로 한국어 번역을 진행 중입니다.

misskey-hub는 'Misskey의 모든 것이 여기에 있다'는 것을 모토로 하는 Misskey 프로젝트의 공식 문서로써, <미스키>의 소개 및 유저를 위한 도움말부터, 개발자/운영자를 위한 API/유지보수 문서와 같은 기술적인 내용까지 담고 있습니다. 현재는 구현되어 있지만, 플러그인 스토어도 제공할 예정이라고 합니다.

# 번역의 진행 방향성

Misskey를 비롯한 연합우주에 대한 국내 문서가 매우 희소한 점에 따라, 우선 이용자 확보를 위한

당초에는 서버 구성 방법을 우선적으로 번역할 지에 대해서 고려했습니다. 그러나, 아직까지 대부분의 안내사항/지원 등이 일본어로 운영되며, 새로운 변경사항이 빠르게 생기고 없어지는 상황으로 인해, 서버를 구성하더라도 안정적으로 운영하기 위해서는 일본어에 대한 지식이 어느 정도 요구되는 상황입니다. 따라서 서버 구성 방법은 후반에 번역할 계획이며, 꼭 설치를 해 보고 싶으신 분은 불편하시더라도 일본어(가능하다면), 혹은 영어 매뉴얼을 참고하여 운영 환경을 구성해 주시기 바랍니다.

개인적인 의견입니다만, Misskey 뿐만 아니라 Mastodon, Pleroma, PixelFed와 같은 분산형 마이크로블로깅 서비스는, 종래의 중앙 집중형 SNS와 달리 다른 서버의 유저와 상호작용한다는 점에서 오는 차이점이 분명히 있습니다. 따라서 Misskey를 비롯한 연합 인스턴스를 설치하기 이전에 다른 인스턴스에 유저로서 가입하여 연합우주의 작동 구조를 체험하신 뒤, 설치를 고려하실 것을 간곡히 부탁드립니다.

# 맺음말

마지막으로, 개인 유휴 시간을 활용하여 번역이 진행되므로, 개인 스케쥴에 따라 다르나 대체로 번역 속도가 매우 느린 점 양해 부탁드립니다. 또한, 한국어 번역본은 (지속적으로 유지보수가 가능하다는 전제 하에) 최종적으로 misskey-hub 프로젝트에 제출할 것을 목표로 하고 있으나, 현재로써는 비공식으로 유지보수되고 있는 점 확인 바랍니다.